Sur la vidéo, on voit la baleine qui fait respecter les distances aux nageurs avec sa caudale. Le baleineau à diverses reprises donne des coups de caudale sur le nageur et repart sur la tête de sa mère, une façon de se mettre en sécurité, selon Agnes Benet. Selon les règles d’approche, les observateurs doivent se maintenir à 100 mètres des cétacés, et à 30 mètres lorsqu’ils sont à l’eau.
Celle-ci note d’ailleurs que cette année, les personnes respectent moins les règles d’approche des baleines. Et cela au grand dam des internautes polynésiens, nombreux à commenter la vidéo sur la page Facebook de l’association.