samedi 28 mars 2020
A VOIR

|

Un nouveau lexique Français-Tahitien / Tahitien-Français

Publié le

Publié le 03/08/2015 à 12:25 - Mise à jour le 03/08/2015 à 12:25
Lecture < 1 min.

Heremoana Maamaatuaiahutapu, ministre de la promotion des langues, de la Culture, de la Communication et de l’Environnement a présenté ce mardi le nouveau lexique tahitien-français préparé par le service de la traduction et de l’interprétariat, et proposé à la vente.

Cet ouvrage est le 3e dont l’édition a été soutenue par le ministère de la promotion des langues et de la Culture de Heremoana Maamaatuaiahutapu. Il s’agit d’un lexique bilingue des termes des dictionnaires tahitien-français et français-tahitien de l’Académie tahitienne, complété par des termes généraux et des termes de la santé crées par le service pour répondre aux besoins et aux attentes des administrés. Un ouvrage qui a nécessité deux années de collectage et d’assemblage de termes.

Les termes de la santé sont les produits d’une réflexion commune avec des agents de la santé, des médecins polynésiens pour permettre une communication accessible et intelligible entre patients et praticiens, explique la présidence dans un communiqué.
En complémentarité avec les dictionnaires et les lexiques thématiques du FareVana’a, ce lexique tahitien-français-tahitien vient renforcer la volonté de promotion des langues et de la culture polynésienne au sein du Pays et de la Nation.
 
Il sera vendu 2000 Fcfp au Service de la Traduction et de l’Interprétariat qui se situe dans le Bâtiment de la Culture, face au CESC, à proximité de l’Académie tahitienne.
 

  • Renseignements : 40462140

infos coronavirus

Sur les traces de l’empreinte carbone

L’empreinte carbone, on en parle beaucoup, mais de quoi s’agit-il exactement ? Un Polynésien émet en moyenne 3,8 tonnes de CO2 par an. Une empreinte en dessous de la moyenne nationale, mais qui ne vise pour l’instant que nos émissions directes. C’est-à-dire, sans tenir compte de l’acheminement des énergies fossiles. Or, loin de tout, la Polynésie affiche une très forte consommation d’hydrocarbures, notamment pour le transport terrestre, principal émetteur de gaz à effet de serre.

Taxer le sucre est-il efficace ?

Sodas, sirops, confitures, gelées et autres biscuits : plus aucun produit sucré n’échappe à la "taxe de consommation pour la prévention" sur le sucre. Même pas les importateurs, contraints de la répercuter sur les prix de vente. Applicable depuis le 1er janvier sur les jus de fruits et légumes avec sucres ajoutés, ou édulcorants de synthèse, cette taxe entend ainsi ratisser plus large. Mais pour l’association des diététiciens de Polynésie française, elle ne suffira pas à faire reculer l’obésité.

Coronavirus : le CHPF prêt à faire face

Il ne circule pas sur le territoire, mais les acteurs de santé se tiennent prêt à le recevoir. Rodé à l’exercice des épidémies, le CHPF nous a ouvert ses portes. Quel est le circuit pour un éventuel cas suspect et comment le patient est-il pris en charge si la contamination est confirmée ?

Toute l’actualité de Polynésie française et d’ailleurs en direct et en continu.

Contactez le standard
Contactez la régie pub

NEWSLETTER

Recevez l'actualité de la Polynésie, les temps forts de vos programmes et les jeux dans votre boîte mail.

CONTACTEZ LA Rédaction

Tel : +689 40 47 36 15 / Fax : +689 40 47 36 09
Numéro d’urgence : +689 87 78 14 01
Email : [email protected]

TNTV dans les îles
Tel : +689 40 60 00 75 / Fax : +689 40 60 00 76
Email : [email protected] / [email protected]

les articles de la semaine

Le blanchissement des coraux a de nouveau fait des...

La Grande Barrière de corail a connu au cours de l'été austral un troisième épisode grave de blanchissement de corail en cinq ans, un phénomène provoqué par le réchauffement climatique qui menace cet écosystème australien unique.

French Bee annule tous ses vols de et vers...

Après avoir annoncé annuler ses vols pendant 15 jours à compter du 18 mars, dans un nouveau communiqué, la compagnie aérienne a finalement annoncé suspendre sa liaison de et vers la Polynésie française jusqu'au 30 avril 2020.

catégories populaires

Suivez-nous

Abonnez-vous à nos réseaux sociaux

Téléchargez l’application TNTV