samedi 19 juin 2021
A VOIR

|

Vidéo- Quitter son île pour étudier : des jeunes de Rurutu racontent en musique

Publié le

Publié le 27/08/2017 à 7:49 - Mise à jour le 27/08/2017 à 7:49
Lecture < 1 min.

Le clip publié jeudi dernier a déjà été partagé plus de 1200 fois en moins d’une semaine. Musique, chant, danse, vidéo… les jeunes de Rurutu ont tout fait par eux même sans formation particulière. « Nous sommes un groupe de jeunes de Rurutu. On a réalisé cette musique et vidéo afin de partager nos émotions. Nous nous sommes débrouillés par nos propres moyens. (…) J’ai tout appris par moi-même », explique Erearii Chong

, un des réalisateurs. 

Leur chanson, qui raconte la difficulté de l’éloignement, est dédiée à leurs parents. 
Ces étudiants envisagent de monter une association pour partager la culture de leurs îles. 

Manon Della-Maggiora

 

Paroles

E tāpa’o aro’a teie
E tāpa’o nö te here
Ia ‘örua tö’u nā Metua
Tei te ‘enua Rurutu
‘Oa’oa nei au noa atu te āteara’a…
 
Ref:
Moemoeā nei au ia ‘örua i te mau pö ato’a
Te ‘eva nei au ia ‘örua, Aue te ta’e nei tö’u vai mata
Teie mātou i Tahiti nei nö te ‘a’apiira’a
Nô ‘oe e tö’u metua Va’ine
Nö ‘oe e tö’u metua Tāne
E te Atua a tauturu mai
 
Aro’a mai ia matou
Tauturu mai ia matou !

Traduction

C’est un signe d’affection 

C’est un signe d’amour

Pour vous, mes parents

Restés sur l’île de Rurutu

Je vais bien, malgré la distance 

 

Ref :

Je pense à vous chaque soir

Je pleures votre absence, j’en ai les larmes aux yeux

Nous voici à Tahiti afin de continuer nos études

C’est toi maman

C’est toi papa, que je veux rendre fièrs

Seigneur, Dieu aide nous

 

Entend nous,

Aide nous 

infos coronavirus