100% FENUA – Jeudi 02 septembre à 19 h 25, ce semaine Léo Marais nous présentarea « Na tatou tera » un ouvrage de 1200 expressions polynésiennes co-écrit par Ludmila Tape’a et Christiane Tetahia
Ludmila fait partie des 7 traducteurs sollicités sur le film Moana produit par Disney. L’objectif de cet ouvrage est de permettre aux jeunes de se réapproprier leur langue.
Les expressions sont classées par thèmes (le corps, le manger et le boire…). Elles sont rédigées en noir pour la version tahitienne. En vert, juste dessous, se trouvent les explications et commentaires, toujours en tahitien, puis en bleu, les explications, adaptations ou traductions en français.
ATOUT LIRE
Jeudi 02 septembre à 19 h 20