BUZZ

Vidéo- Quitter son île pour étudier : des jeunes de Rurutu racontent en musique


Lundi 28 Août 2017 à 09:49 | Lu 5968 fois

RURUTU - Ils sont étudiants et originaires de Rurutu. Tous ont dû, à un moment donné, quitter leur île pour partir étudier. Pour partager leur histoire, raconter la difficulté de l'éloignement, ils ont décidé de réaliser un clip, intitulé "Te tama o te 'Enua".


Le clip publié jeudi dernier a déjà été partagé plus de 1200 fois en moins d'une semaine. Musique, chant, danse, vidéo... les jeunes de Rurutu ont tout fait par eux même sans formation particulière. "Nous sommes un groupe de jeunes de Rurutu. On a réalisé cette musique et vidéo afin de partager nos émotions. Nous nous sommes débrouillés par nos propres moyens. (...) J'ai tout appris par moi-même", explique Erearii Chong, un des réalisateurs. 

Leur chanson, qui raconte la difficulté de l'éloignement, est dédiée à leurs parents. 
Ces étudiants envisagent de monter une association pour partager la culture de leurs îles. 
Manon Della-Maggiora

 

Paroles

E tāpa'o aro'a teie
E tāpa'o nö te here
Ia 'örua tö'u nā Metua
Tei te 'enua Rurutu
'Oa'oa nei au noa atu te āteara'a...
 
Ref:
Moemoeā nei au ia 'örua i te mau pö ato'a
Te 'eva nei au ia 'örua, Aue te ta'e nei tö'u vai mata
Teie mātou i Tahiti nei nö te 'a'apiira'a
Nô 'oe e tö'u metua Va'ine
Nö 'oe e tö'u metua Tāne
E te Atua a tauturu mai
 
Aro'a mai ia matou
Tauturu mai ia matou !

Traduction

C'est un signe d'affection 
C'est un signe d'amour
Pour vous, mes parents
Restés sur l'île de Rurutu
Je vais bien, malgré la distance 
 
Ref :
Je pense à vous chaque soir
Je pleures votre absence, j'en ai les larmes aux yeux
Nous voici à Tahiti afin de continuer nos études
C'est toi maman
C'est toi papa, que je veux rendre fièrs
Seigneur, Dieu aide nous
 
Entend nous,
Aide nous 






SOCIÉTÉ | TAHITI VA'A 2017 | VA'A PORTRAITS | FenuaHeroes | FAITS DIVERS | POLITIQUE | SPORT | CULTURE | BUZZ | MONDE | Pharmacies et Médecins de Garde | L'IMAGE DE LA SEMAINE | EMISSION WEB | HawaikiNuiVaa2017