CULTURE

Un mini documentaire raconte l'aventure de la création de Moana en reo Tahiti


Jeudi 19 Octobre 2017 à 13:38 | Lu 1497 fois

DISNEY - Grâce à qui Moana a-t-il été traduit en reo Tahiti ? Pourquoi ? Qui sont les voix des personnages ? Comment a été accueillie la version en reo Tahiti au fenua ? Un documentaire de 12 minutes revient sur l'aventure du premier Disney traduit en langue tahitienne.


Capture vidéo
Capture vidéo
Un Disney en reo Tahiti... c'est une première et un événement qui a marqué le fenua cette année. Le 29 avril dernier, près de 8000 spectateurs ont assisté à la première projection à To'ata et dans les jardins de Paofai.

Bigouane Prods vient de publier sur YouTube un documentaire de 12 minutes sur la réalisation de cette version tahitienne de Moana. Les voix des personnages, les membres de l'association Te Pu 'atiti'a à l'origine du projet, mais aussi les spectateurs , les membres de l'équipe de Disney, racontent comment ils ont vécu cette expérience. 

Moana en reo Tahiti est le résultat de presque 6 ans de travail entre Tahiti et Disney. Le but : en faire un support pour l'apprentissage de la langue. 

Moana a également été traduit en Maori. Cette version est sortie en Nouvelle-Zélande en septembre. 
Rédaction web 








Dans la même rubrique :
< >

Lundi 3 Décembre 2018 - 17:47 Les collégiens de Paea initiés aux himene

SOCIÉTÉ | Miss France 2019 | Hura tapairu 2018 | FAITS DIVERS | CULTURE | BUZZ | MONDE | SPORT | POLITIQUE | HEIVA 2018 | Hawaiki Nui | Beach soccer | Tahiti Pro Teahupoo | Digital Festival Tahiti | Mister Tahiti | Festival des îles | RECORD DU MONDE UKULELE | FenuaHeroes | Pharmacies et Médecins de Garde | L'IMAGE DE LA SEMAINE | EMISSION WEB | VA'A PORTRAITS | TAHITI VA'A 2018