SOCIÉTÉ

Moana (Vaiana) : des voix polynésiennes ?


Lundi 13 Juin 2016 à 15:36 | Lu 6388 fois

CINÉMA - Les Polynésiens ne semblent pas convaincus par les voix françaises de Moana (Vaiana) et Maui. La bande-annonce en français, dévoilée ce lundi, laisse un doute quant aux origines des doubleurs. Alors que des Polynésiens ont été choisis pour les voix originales, certains regrettent déjà qu'il n'en ait pas été de même en français.


Moana (Vaiana) : des voix polynésiennes ?
La bande-annonce du film Moana (Vaiana) vient à peine d'être dévoilée que déjà, une pétition a vu le jour. Dans la version originale, le rôle de Maui est interprété par Dwayne Johnson, acteur américain, demi-samoan. Et c'est une Hawaiienne, Auli'i Cravalho, qui prête sa voix à Moana (Vaiana). Deux voix du Pacifique pour le premier Disney se déroulant dans notre région. 
Les studios Disney ont beaucoup communiqué sur les voix de Moana et Maui. 

Mais du côté français, pas d'annonce officielle. On ne sait pas si les doubleurs sont Polynésiens. Des castings auraient été réalisés au fenua mais on n'en sait pas plus. A entendre la bande-annonce, aucun accent particulier ne permet d'affirmer ou d'infirmer l'origine des doubleurs.
Au fenua, la toile s'est déjà enflammée. Une Polynésienne a lancé une pétition : "Tout le monde sait que la Polynésie n'est quasiment jamais représentée dans les médias actuels, que ce soit dans les films ou à la télévision. Et pour une fois que la culture Polynésienne est représentée à travers Vaiana, Disney France choisit un français pour la voix de Maui (et sûrement celle de Moana aussi).
C'est inadmissible. Aux USA ils ont au moins fait l'effort de donner le rôle de Maui à Dwayne Johnson, qui est demi-Samoan, et celui de Moana à Auli'i Cravalho, une Hawaiienne. Il y a des tas de Tahitiens, Marquisiens et Maoris partout en France, alors c'est quoi votre excuse ?",
écrit Terika Gillot, à l'origine de la pétition, qui a recueilli 75 "soutiens". 

Dans les deux versions en tout cas, la bande-son reste la même : celle écrite et interprétée par le groupe Te Vaka, un groupe "made in Pacific".

Le film d'animation mettant en scène la première princesse Disney polynésienne est réalisé par Ron Clements et John Musker, connus pour avoir écrit La petite sirène en 1989, Aladdin en 1992, mais aussi Hercule en 1997 et La princesse et la grenouille en 2009.
La ortie est prévue en France le 30 novembre. 
Rédaction Web

La bande-annonce en français


"Et oui c'est un Français, car franchement ya pas moyens qu'un Polynésien fasse un haka avec un tel accent et ce manque total de conviction", écrit la personne à l'origine de la pétition
"Et oui c'est un Français, car franchement ya pas moyens qu'un Polynésien fasse un haka avec un tel accent et ce manque total de conviction", écrit la personne à l'origine de la pétition







Dans la même rubrique :
< >

Lundi 5 Décembre 2016 - 17:32 L'hôpital du Taaone aura bientôt une chapelle

SOCIÉTÉ | FAITS DIVERS | POLITIQUE | SPORT | CULTURE | BUZZ | MONDE | Pharmacies et Médecins de Garde | L'IMAGE DE LA SEMAINE | EMISSION WEB | TE AITO | Festival des îles | Bodyboard